Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w latach
...wyliczaną na podstawie średniej emisji monet euro we Francji w przeliczeniu na jednego mieszkańca
w roku
n – 1, pomnożonej przez liczbę mieszkańców Monako.
...market and a variable part, calculated as the average per capita coin issuance of France in the
year
n-1 multiplied by the number of inhabitants of Monaco.
Nowy pułap musi być wyliczany za pomocą metody łączącej część stałą, służącą zapobieganiu nadmiernej spekulacji monetami monakijskimi na rynku numizmatycznym poprzez zaspokojenie popytu na rynku kolekcjonerów monet, i część zmienną, wyliczaną na podstawie średniej emisji monet euro we Francji w przeliczeniu na jednego mieszkańca
w roku
n – 1, pomnożonej przez liczbę mieszkańców Monako.
The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on Monegasque coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part, calculated as the average per capita coin issuance of France in the
year
n-1 multiplied by the number of inhabitants of Monaco.
...obliczaną jako średnia emisji monet euro w przeliczeniu na jednego mieszkańca w Republice Włoskiej
w roku
(n–1) pomnożona przez liczbę mieszkańców Państwa Watykańskiego.
...a variable part, calculated as the average per capita coin issuance of the Italian Republic in the
year
n-1 multiplied by the number of inhabitants of the Vatican City State.
Nowy pułap obliczony jest przy użyciu metody polegającej na kombinacji części stałej, służącej zapobieganiu nadmiernej spekulacji monetami watykańskimi na rynku numizmatycznym poprzez zaspokojenie popytu na rynku kolekcjonerów monet, z częścią zmienną, obliczaną jako średnia emisji monet euro w przeliczeniu na jednego mieszkańca w Republice Włoskiej
w roku
(n–1) pomnożona przez liczbę mieszkańców Państwa Watykańskiego.
The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on Vatican coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part, calculated as the average per capita coin issuance of the Italian Republic in the
year
n-1 multiplied by the number of inhabitants of the Vatican City State.
...żadnym przypadku przekraczać 25 % całkowitej kwoty umorzonych środków w tej samej linii budżetowej
w roku
n-1.
...in year n shall in no case exceed 25 % of the total amount decommitted on the same budget line
in year
n-1.
Kwota środków na zobowiązania, jaka zostaje ponownie oddana do dyspozycji w roku n, nie może w żadnym przypadku przekraczać 25 % całkowitej kwoty umorzonych środków w tej samej linii budżetowej
w roku
n-1.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25 % of the total amount decommitted on the same budget line
in year
n-1.
Koszty zwolnione z podziału kosztów
w roku
N-1
Costs exempted from cost sharing
Year
N-1
Koszty zwolnione z podziału kosztów
w roku
N-1
Costs exempted from cost sharing
Year
N-1
Bilans ruchu
w roku
N+1
Traffic balance
Year
N+1
Bilans ruchu
w roku
N+1
Traffic balance
Year
N+1
Bilans ruchu
w roku
N+2
Traffic balance
Year
N+2
Bilans ruchu
w roku
N+2
Traffic balance
Year
N+2
Bilans ruchu
w roku
N-2
Traffic balance
Year
N-2
Bilans ruchu
w roku
N-2
Traffic balance
Year
N-2
Bilans ruchu
w roku
N+3
Traffic balance
Year
N+3
Bilans ruchu
w roku
N+3
Traffic balance
Year
N+3
Bilans ruchu
w roku
N-1
Traffic balance
Year
N-1
Bilans ruchu
w roku
N-1
Traffic balance
Year
N-1
Strata z podziału ryzyka związanego z ruchem
w roku
N-4
Traffic risk sharing loss
Year
N-4
Strata z podziału ryzyka związanego z ruchem
w roku
N-4
Traffic risk sharing loss
Year
N-4
Strata z podziału ryzyka związanego z ruchem
w roku
N-3
Traffic risk sharing loss
Year
N-3
Strata z podziału ryzyka związanego z ruchem
w roku
N-3
Traffic risk sharing loss
Year
N-3
Strata z podziału ryzyka związanego z ruchem
w roku
N-2
Traffic risk sharing loss
Year
N-2
Strata z podziału ryzyka związanego z ruchem
w roku
N-2
Traffic risk sharing loss
Year
N-2
Strata z podziału ryzyka związanego z ruchem
w roku
N-1
Traffic risk sharing loss
Year
N-1
Strata z podziału ryzyka związanego z ruchem
w roku
N-1
Traffic risk sharing loss
Year
N-1
...kosztów jest pokrywane przez użytkowników przestrzeni powietrznej zasadniczo nie później niż
w roku
n+2.
...units and the forecast with regard to determined costs shall be borne by the airspace users
in
principle no later than in year
n+2.
Jeśli w danym roku n faktyczna liczba jednostek usługowych znajduje się o ponad 2 % poniżej prognozy ustalonej na początku okresu odniesienia, maksymalnie 70 % przychodów utraconych przez daną(-e) instytucję(-e) zapewniającą(-e) służby żeglugi powietrznej ponad 2 % różnicy między faktycznymi jednostkami usługowymi a prognozą w odniesieniu do ustalonych kosztów jest pokrywane przez użytkowników przestrzeni powietrznej zasadniczo nie później niż
w roku
n+2.
Where, over a given year n, the actual number of service units falls below the forecast established at the beginning of the reference period by more than 2 %, a maximum of 70 % of the loss in revenue incurred by the air navigation service provider(s) concerned in excess of 2 % of the difference between the actual service units and the forecast with regard to determined costs shall be borne by the airspace users
in
principle no later than in year
n+2.
...kosztów jest pokrywana przez użytkowników przestrzeni powietrznej, zasadniczo nie później niż
w roku
n+2.
...service units and the forecast in respect of determined costs shall be borne by the airspace users
in
principle no later than in year
n+2.
Jeśli w danym roku n faktyczne jednostki usługowe są niższe niż 90 % prognozy ustalonej na początku okresu odniesienia, pełna kwota przychodów utraconych przez daną(-e) instytucję(-e) zapewniającą(-e) służby żeglugi powietrznej ponad 10 % różnicy między faktycznymi jednostkami usługowymi a prognozą w odniesieniu do ustalonych kosztów jest pokrywana przez użytkowników przestrzeni powietrznej, zasadniczo nie później niż
w roku
n+2.
Where, over a given year n, the actual service units are lower than 90 % of the forecast established at the beginning of the reference period, the full amount of the loss in revenue incurred by the air navigation service provider(s) concerned in excess of the 10 % of the difference between the actual service units and the forecast in respect of determined costs shall be borne by the airspace users
in
principle no later than in year
n+2.
Przychody z podziału ryzyka związanego z ruchem
w roku
N+1
Traffic risk sharing revenue
Year
N+1
Przychody z podziału ryzyka związanego z ruchem
w roku
N+1
Traffic risk sharing revenue
Year
N+1
Przychody z podziału ryzyka związanego z ruchem
w roku
N+2
Traffic risk sharing revenue
Year
N+2
Przychody z podziału ryzyka związanego z ruchem
w roku
N+2
Traffic risk sharing revenue
Year
N+2
Przychody z podziału ryzyka związanego z ruchem
w roku
N-2
Traffic risk sharing revenue
Year
N-2
Przychody z podziału ryzyka związanego z ruchem
w roku
N-2
Traffic risk sharing revenue
Year
N-2
Przychody z podziału ryzyka związanego z ruchem
w roku
N+3
Traffic risk sharing revenue
Year
N+3
Przychody z podziału ryzyka związanego z ruchem
w roku
N+3
Traffic risk sharing revenue
Year
N+3
Przychody z podziału ryzyka związanego z ruchem
w roku
N-1
Traffic risk sharing revenue
Year
N-1
Przychody z podziału ryzyka związanego z ruchem
w roku
N-1
Traffic risk sharing revenue
Year
N-1 
